Регистрация брака с иностранцем

2015-05-15

В последнее время все больше украинских граждан ищут свою вторую половину за пределами государства. 

Наше бюро даст полную консультацию по поводу подготовки необходимого пакета документов, а также подскажет правильное оформление данных документов. На всех документах в соответствии с требованиями страны, где будет заключаться брак должна быть проставлена печать Апостиль (список стран) или печать консульской легализации.

Так же существует ряд стран, с которыми Украина заключила договор об отмене легализации. 

В этом случае процесс подготовки необходимых документов для брака значительно облегчается.

При регистрации брака на территории Украины, иностранцу необходимо предъявить:

— действующий паспорт со штампом пересечения украинской границы;
— если иностранный гражданин ранее состоял в браке, то необходимо предоставить решение суда  о разводе (или свидетельство о разводе) со штампом Апостиль или штампом легализации;
— если иностранный гражданин вдовец, то необходимо предоставить свидетельство о смерти со штампом Апостиль или штампом легализации.

Весь пакет документов необходимо перевести на украинский язык и обязательно заверить у украинского нотариуса, который подтвердит оригинальность подписи переводчика.
Для регистрации брака за границей украинскому жениху/ невесте нужно получить брачную визу.
Для этого необходимо подготовить следующий пакет документов для иностранного посольства:

— приглашение для брака от жениха/невесты;

— свидетельство о рождении жениха/невесты;

— заявление о семейном положении;

— справку о регистрации места проживания;

— свидетельство о расторжении брака или решение суда, если ранее жених/невеста состояли в браке и

— выписку о браке для подтверждения перехода фамилии

На каждом из документов, на территории Украины, необходимо проставить штамп Апостиль или штамп легализации.  После этого документы должны быть переведены на государственный язык страны, где будет заключаться брак, и соответствующим образом заверены (нотариально или печатью присяжного переводчика)
В каждом индивидуальном случае Список необходимых документов, для заключения брака, зависит от правил и требований конкретной страны.
Полезная информация для граждан Украины.
В соответствии с украинским законодательством браки, заключенные на территории Украины попадают под юрисдикцию украинских законов о браке. В таком случае у Вас будет намного больше прав, нежели при заключении брака зарубежном.
В некоторых странах браки, заключенные в украинских органах ЗАГСа, не имеют юридической силы на территории другого государства. В таком случае после оформления брака необходимо зарегистрировать его в церкви, мечете, костеле или другом религиозном учреждении в зависимости от требований страны.

Главное запомните! Штамп Апостиль или легализации на Свидетельство о браке проставляется только в стране заключения брака. 

Для получения детальной консультации следует обратиться к менеджерам Бюро Переводов Сучасні мови.

Наверх