Срочный перевод информации для сайта

Срочный перевод информации для сайта

Мы всегда высоко ценим сотрудничество с предприятиями производителями товаров и услуг. Поэтому хотим предложить вам услугу, которая поможет с продвижением ваших товаров и услуг на рынке – это оперативный ПЕРЕВОД НОВОСТНЫХ И ИНФОРМАЦИОННЫХ СТАТЕЙ для вашего сайта.

Стоимость перевода на английский язык составляет — 40 копеек за слово.

Мы переводим на: английский, русский, украинский, польский, немецкий, чешский, французский, итальянский и прочие языки.

Eheschließung mit einem Ausländer auf dem Territorium der Ukraine

Um die Ehe mit einem Ausländer entsprechend dem beschleunigten Programm schließen zu können kann man das Projekt des Justizministeriums „Ehe innerhalb eines Tages“ in Anspruch nehmen.

Übersicht der erforderlichen Dokumente für die Eheschließung:

  1. Personalausweis des Staatsangehörigen der Ukraine, Passdokument des Ausländers oder ein Dokument, das die Person ohne Staatsangehörigkeit ausweist
  2. falls sich die Person früher in einer Ehe befand – Dokumente, die die Aussetzung der Vorehe bestätigen
  3. Dokumente über Entrichtung der Staatsgebühr und der kostenpflichtigen Dienstleistungen.

Um die Ehe mit einem Ausländer auf dem Territorium der Ukraine schließen zu können sollten wichtige Details berücksichtigt werden:

Erstens: ein Ausländer soll sich legal in der Ukraine zum Zeitpunkt der Registrierung der Ehe aufhalten;

Zweitens: Dokumente sind in die ukrainische Sprache übersetzt und notariell beglaubigt zu sein;

Drittens: Dokument, das die Aussetzung der Vorehe beim Ausländer bestätigt sollte im Ausstellungsland legalisiert werden.

!!! Das Hauptproblem bei der Registrierung der Ehe mit einem Ausländer stellt die Überprüfung der Dokumente durch den Migrationsdienst der Ukraine auf die Gesetzmäßigkeit des Aufenthaltes des Ausländers in der Ukraine. So eine Überprüfung kann bis zu zwei Wochen dauern!!!

Für eine offizielle Registrierung der Ehe auf dem Territorium des Gebietes Sumy haben Sie sich auf nachstehend aufgeführten Adressen zu wenden:

Stadt Sumy – Wissenschaftlich-methodisches Zentrum für Kultur und Künste des Gebietes Sumy, unter Adresse: Petropawliwska Str., Haus 49, (0542) 222 731

Stadt Trostjanez — Abteilung für Kultur, Tourismus, Jugend und Sport des Trostjanez Stadtrates, unter Adresse: Myru Str., 2, (05458) 5 12 54

Stadt Romny — Abteilung für Kultur des Exekutivkomitees des Romny Stadtrates (Abteilung für Kultur), unter Adresse: Korschiwska Str., 94, (05448) 5 16 34

Anlässlich der Übersetzung und Ausstellung von Dokumenten wenden Sie sich an uns

Заключение брака с иностранцем на территории Украины

Чтобы зарегистрировать брак с иностранцем по ускоренной программе, граждане могут воспользоваться проектом Министерства Юстиции «БРАК ЗА СУТКИ».

Перечень необходимых документов для бракосочетания:

  1. Паспорт гражданина Украины, паспортный документ иностранца или документ, удостоверяющий личность лица без гражданства
  2. если лицо ранее состояло в браке, — документы, подтверждающие прекращение предыдущего брака
  3. Документы об уплате государственной пошлины и платных услуг.

Чтобы заключить брак с иностранцем на территории Украины, нужно знать важные детали:

Первое: иностранец должен легально находиться в Украине на момент регистрации брака;

Второе: документы должны быть переведены на украинский язык и заверенные нотариально;

Третье: документ, подтверждающий прекращение предыдущего брака у иностранца, следует легализовать в стране выдачи.

!!! Основная проблема при регистрации брака с иностранцем — проверка документов Миграционной Службой Украины на легальность пребывания иностранца в Украине. Такая проверка может длиться до двух недель !!!

Для официальной регистрации брака на территории Сумской области вам необходимо обращаться по адресам:

г. Сумы — Сумский областной научно-методический центр культуры и искусств по адресу: ул. Петропавловская, д.49, (0542) 222731

г. Тростянец — отдел культуры, туризма, молодежи и спорта Тростянецкого городского совета по адресу: ул. Мира, 2, (05458) 5 12 54

г. Ромны — отдел культуры исполнительного комитета Роменского городского совета (Отдел культуры), по адресу: ул. Коржевская, 94, (05448) 5 16 34